اسم الفاعل واسم المفعول في اللغة الفرنسية دراسة نحوية تعليمية مبسطة

اسم الفاعل واسم المفعول في اللغة الفرنسية دراسة نحوية تعليمية مبسطة

تمهيد يُقابل مصطلح اسم الفاعل في اللغة العربية أكثر من مفهوم في اللغة الفرنسية، وهو ما قد يسبب لبسًا لدى متعلمي الفرنسية. إذ نجد ثلاثة مصطلحات رئيسية تختلف من حيث البنية والوظيفة النحوية، وهي: 1. Le participe présent (اسم الفاعل الصرفي) 2. Le nom d’agent (اسم الفاعل الاسمي) 3. Le sujet (الفاعل النحوي في الجملة) وسيتم في هذا الدرس توضيح هذه المفاهيم، ثم الانتقال إلى شرح اسم الفاعل (participe présent) واسم المفعول (participe passé) من حيث التكوين والاستعمال مع أمثلة تطبيقية. أولًا: المقابلات الفرنسية لمفهوم اسم الفاعل 1. Le participe présent (اسم الفاعل الصرفي) هو صيغة فعلية تنتهي بـ -ant، وتُستخدم غالبًا للتعبير عن تزامن حدثين. مثال: • Il travaille en écoutant la musique. يعمل أثناء الاستماع إلى الموسيقى. 2. Le nom d’agent (اسم الفاعل الاسمي) هو اسم مشتق من الفعل، يدل على من يقوم بالفعل بصفة دائمة أو مهنية. أمثلة: • Un écrivain : كاتب • Un chanteur : مغنٍ 3. Le sujet (الفاعل النحوي) هو العنصر الذي يقوم بالفعل داخل الجملة، وقد يكون اسمًا أو ضميرًا. أمثلة: • Je mange. — أنا آكل • Le chat dort. — القط ينام خلاصة تمهيدية: عند استخدام مصطلح اسم الفاعل في الفرنسية، قد يُقصد به: • صيغة فعلية (participe présent) • اسم يدل على صاحب الفعل (nom d’agent) • أو الفاعل النحوي (sujet) ثانيًا: اسم الفاعل في اللغة الفرنسية Le participe présent تعريفه اسم الفاعل (Le participe présent) هو صيغة فعلية غير شخصية، تنتهي بـ -ant، ويمكن استعمالها: • كفعل • أو كصفة • أو كحال (gérondif) كيفية تشكيل اسم الفاعل يُشتق اسم الفاعل من الفعل في زمن المضارع مع الضمير nous، وذلك بحذف النهاية -ons وتعويضها بـ -ant. الفعل المضارع (nous) اسم الفاعل Regarder Nous regardons Regardant Agir Nous agissons Agissant Faire Nous faisons Faisant الأفعال الشاذة في اسم الفاعل الفعل المضارع (nous) اسم الفاعل avoir Nous avons ayant être Nous sommes étant savoir Nous savons sachant ثالثًا: استعمالات اسم الفاعل 1. اسم الفاعل بشكله الفعلي يعمل كفعل، ويكون متبوعًا بمفعول به أو متمم، ولا يتغير حسب الجنس أو العدد. أهم استعمالاته: أ. التعبير عن تزامن الأحداث • Saluant tout le monde, elle sortit. خرجت وهي تحيي الجميع. ب. التعويض عن الجملة النسبية • Les citoyens qui possèdent une voiture… ⟶ • Les citoyens possédant une voiture… ج. التعويض عن الجملة الظرفية السببية • Comme je ne sais pas conduire… ⟶ • Ne sachant pas conduire… د. التعويض عن الجملة الظرفية الزمنية • Julie écoute de la musique en train de faire ses travaux. ⟶ • Julie écoute de la musique faisant ses travaux. 2. اسم الفاعل كصفة عند استعماله كصفة: • يتغير حسب النوع والعدد • يدل على حالة الموصوف • لا يتبعه متمم مثال: • Ces histoires sont très amusantes. هذه القصص مضحكة جدًا. 3. اسم الفاعل كحال (Le gérondif) يُصاغ بإضافة en قبل اسم الفاعل. مثال: • Il parle en regardant la télé. يتحدث أثناء مشاهدة التلفاز. دلالاته: 1. التزامن 2. الطريقة أو الوسيلة 3. السبب 4. الشرط  رابعًا: اسم المفعول في اللغة الفرنسية Le participe passé تعريفه اسم المفعول هو صيغة فعلية غير شخصية، تُستخدم مع: • الأفعال المساعدة avoir وêtre • أو كصفة • أو في المبني للمجهول استعمالات اسم المفعول 1. في الأزمنة المركبة • Je suis sorti de la maison. خرجت من المنزل. 2. في المبني للمجهول • Le chanteur est applaudi par le public. 3. كصفة • J’ai vu la porte ouverte. رأيت الباب مفتوحًا. خامسًا: تشكيل اسم المفعول 1. الأفعال المنتهية بـ -er • ⟶ é aller → allé 2. الأفعال المنتهية بـ -ir • ⟶ i finir → fini شواذ: couru – mort – venu – ouvert … 3. الأفعال المنتهية بـ -re • ⟶ u أو t faire → fait شواذ: lu – bu – connu – été … 4. الأفعال المنتهية بـ -oir • ⟶ u falloir → fallu سادسًا: مطابقة اسم المفعول 1. إذا استُعمل وحده ⟶ يطابق الاسم كصفة 2. مع être ⟶ يطابق الفاعل 3. مع avoir ⟶ يطابق المفعول به المباشر إذا تقدّم 4. مع الأفعال الضمائرية ⟶ غالبًا يطابق الفاعل 5. مع المصدر ⟶ يخضع لشروط خاصة مثال: • La lettre que j’ai reçue est intéressante. خاتمة يمثل اسما الفاعل والمفعول في اللغة الفرنسية عنصرين أساسيين لفهم البنية النحوية، إذ يُستخدمان في التعبير عن الزمن، والحالة، والسبب، والطريقة، والمطابقة. وإتقان هذين المفهومين يُعد خطوة متقدمة في تعلم الفرنسية الأكاديمية.